DÅ
"Inte rädd för mörkret?" Va? Skojar du?
Självklart ska man vara rädd för mörkret.
Du vet vad som finns där ute!
- Det var tandfén. - En leprechaun.
Varför måste det vara clowner?
Du har ett antal tomtar som jobbar åt dig.
Sagor? Kom igen.
- Är detta Cupid? - Himlen...
- Det var litet, glödhett... - Bröstvårtor?
- Naken dam. - Det är superstörande.
Jag har aldrig sett ett babymonster förut.
Varför?
Varför är det så svårt att tro -
- att Gud skickar mig visioner om Mörkret?
- Vad försöker du säga? - Räkna inte med Gud. Räkna med oss.
Är det Gud, visar han mig nåt jag inte vet vad jag ska göra av.
Buren.
Lucifers bur?
Ja.
Tänk om han säger att jag måste tillbaka?
NU
Varsågod.
En sked socker, eller två?
Maddie, pappa och jag är klara att äta middag nu.
Så när du är redo, säg bara till.
Sparkle och jag har inte druckit vårt te.
När du är klar.
Vi har reserverat.
Babymanualen säger tålamod.
Ska vi vänta på att hon dricker upp sitt fejkte med sin låtsasvän?
Perfekt.
Vi kan parta för alltid -
- medan mamma och pappa äter Cheerios till middag.
Det är lugnt, Maddie. Gå med din mamma och pappa. Jag städar.
Jag älskar dig, Sparkle.
VELVETINKANINEN
Hallå, Maddie!
Du är inte Ma...
Glöm inte att borsta tänderna, raring.
Sparkle!
"BARA MIN INBILLNING"
Kl. 06.30.
Överraskning!
Vem är du?
Det är jag, Sam! Det är Sully!
- Vad? - Du minns mig, va?
Jag gjorde alla dina favoritsnacks.
Vi var vänner. Bästa vänner.
Minns du?
- Sully? - Ja.
Nej, du är inte verklig.
Hur slog du mig då?
Det här händer inte.
Grabben.
Vem pratar du med?
Honom.
Har du en stroke?
Känner du lukten av rostat bröd?
Han kan inte se mig om jag inte vill.
Vad är allt det här?
När började du äta sånt här? Är det marshmallows på nachos?
Ja, det var inte jag.
Det var jag.
Och de är jättegoda.
Vänta lite. Kan du se honom?
Dean, jag tror att det här är...
Sully, min barndomsvän.
Menar du att denne här är ditt dumma arsel till låtsasvän, Sully?
- Ja. - Jag är varken dum eller arsel.
Jag hämtar min pistol.
Nej, snälla.
Nån dödade min vän.
Menar du din låtsaslåtsasvän?
Först, "låtsasvän" är snarare en deskriptiv term.
Hur du just sa det, det var stötande.
Är bara ärlig.
Sen är vi Zanna.
Jag och offret, vi är Zanna.
Vi hjälper barn. Vi är de goda.
Sam, berätta för honom.
Ja, okej.
Jag försöker fortfarande fatta -
- att du är verklig.
Ja, nej, självklart, nej. Det är okej.
Det hela är så oväntat.
Ja, det kan man säga.
Jag behöver er hjälp bara.
Jag menar, ni är jägare. Det är det ni gör.
Ni hjälper människor också.
Ja, människor.
Du är inte det.
- Dean, kom igen. - "Kom igen"?
Skojar du... Titta.
Den här... Jävla... Du och jag, till biblioteket, nu.
Kom igen!
Jag stannar här. Lugnt.
Du köper väl inte den här skiten?
Dean, när jag var nio, vet du vad jag ville ha mer än nåt annat?
Marshmallow nachos.
Ja, du var ett underligt barn.
Tja.
Den enda jag berättade det för...
- Sully? - Ja.
Jag vet inte. Kanske det bara är en av dina visioner.
Ja, förutom att vi båda ser den.
Och det finns ingen Bur eller Lucifer -
- eller jag som måste prata med Lucifer i Buren.
Titta här.
"I rumänsk folkkultur är Zanna varelser som guidar och skyddar ensamma barn.
"Zanna visar sig medvetet som fantasifoster hos barnet,
"vilket ger barnet självförtroende
"när vägledningen inte längre behövs."
Sully kanske berättar sanningen?
Så, om Bozo talar sanning, -
- vilket är "Hej, galna stad", men okej.
Hur är det vårt problem?
Nån är död.
Nej, nåt är dött.
En skjuten sagogudmor? Det är inte vårt jobb.
- Jag vet, Dean, men... - Men vad?
Hur galet och sjukt det än låter, -
- så hjälpte Sully mig.
Där är stället.
Det är en skräckshow där inne.
Har du varit där inne?
Igår kväll.
Jag är i ledningen nu, så jag är inte ute på fältet mycket.
Jag kom bara för att träffa Sparkle.
Sparkle?
Ja.
Jag kommer dit och... Stället var helgalet.
Ungen hade ringt polisen, mamman var hysterisk.
Sparkle.
Sam, det var hemskt.
Okej, så enligt Zannareglerna är barnet det enda vittnet, eller hur?
Ja.
Stackare.
Vi ses där inne.
Okej, vad tycker du?
Bert och Ernie-förevändningen. Häftigt.
Du hade inte behövt komma.
Hela den här låtsasvän-grejen var dum då och är dum nu.
Ja, det har du gjort klart.
Tänkte du inte säga att han var verklig?
Dean, jag trodde inte att han var det.
Du såg folkkulturboken också.
Kanske när jag var nio år gammal trodde jag på honom, men jag växte upp -
- eller växte ur det. I vilket fall lämnade jag det.
Och vad behöver du Drop Dead Fred till?
Jag var ett ensamt barn.
Du hade ju mig.
Fortsätt, kompis. Vad som än händer är det lugnt.
Dean?
- Hej. - Frågade du?
Ja, det kommer inte att ske.
Kom igen, du sa...
Jag sa att jag skulle fråga.
Pappa sa nej, vad kan jag göra?
Men jag har skjutit.
Jag kan springa 3,2 km, jag vet att silver dödar varulvar...
- Sammy. - Orättvist.
Du började jaga när du var yngre än jag.
Ja, jag hade aldrig nån låtsasvän.
Jag hörde det.
Lyssna inte på honom, han är en bakterie.
Du kanske kan komma nästa gång.
Visst.
Jag ringer om ett par dagar.
Japp. Jag ska bara vara... -
- här.
Kom igen. Vi kan slutligen göra våra flaskraketer.
- Kan jag hjälpa till? - Jag är dr Strummer,
- och min kollega... - Dr MacGowan.
Vi är traumaterapeuter på Barnavdelningen.
Vi är här för att följa upp en polisrapport från igår?
Det var... Kom in.
Min dotter, Maddie, det var hon som ringde.
Hon har livlig fantasi.
Hon hittade på enhörning-mannen Sparkle.
Hon tror att han är död i hennes rum.
Var Sparkle en enhörning och samtidigt en man?
- Ja. - En manhörning.
- Jag antar det. - Får vi...
Visst. Här.
Hej, Maddie.
Vi skulle vilja fråga dig om igår kväll.
Om Sparkle?
Mamma säger att du inte vill gå in i ditt rum?
Hur så?
Allt blod.
Det har varit hennes rum sen hon var liten.
Hon har älskat sitt rum men så igår kväll...
Får vi ta en titt?
Jag kommer strax.
Okej. Vad är problemet?
Jag sa att det var hemskt.
Kan du upplysa oss?
Visar jag allt vi kan se, kan ni inte berätta för nån.
Visst, för tjejer gillar låtsasvän-grejen.
Bra.
Ungen kommer att behöva alla terpeuterna.
Vänta nu. Är hans blod glittrigt?
Också när han är död kan han inte sluta skina.
Vem skulle göra nåt sånt här?
Det finns ett knivblad.
Sully, kan Zanna se andra Zanna?
Självklart, men det är inte vad du tror.
En Zanna skulle aldrig göra det.
Inget att se, va?
Jag fick intrycket att det var föräldrarnas jobb -
- att låta barn vara barn så länge som möjligt.
- Inte bra. - Hon får kanske gå för långt, -
- jag vet inte.
En låtsasvän som heter Sparkle.
Vad är gulligare än det?
Förlåt. Nu är jag lika dramatisk som min dotter.
Det är på henne,
- på hennes ansikte. - Berätta.
Hon har Sparkle på ansiktet.
Hur får vi tillbaka vår flicka?
Nån måste säga nåt.
Finns det ett extra sovrum?
Bra, Maddie kan kanske sova där.
Det är inte ansiktet.
Och en het dusch, det gör susen.
Skrubbning och rening.
- För Maddie? - För hela familjen.
In med hela gänget bara.
Familjer som duschar ihop...
- Sluta. - Okej.
Varför börjar du inte där?
Du kan kontakta kontoret för mera vägledning om du vill.
Okej.
Herrejisses. Jag tror att jag såg skatten.
Vi kör!
Har inte du gymnastik?
Jo, vi tittar på den när jag är tillbaka.
Precis.
Nicky ringde inte in till hemkontoret igår kväll.
Det här händer inte.
Kan ni Gazoos prata med varandra?
Vi Zanna delar en telepatisk länk.
Hon borde inte vara där inne.
En jäkla sjöjungfru?
Det är ett blodbad.
Det är okej, ut med det bara.
Nej, jag måste vara stark för Sam.
Det ser ut som fler knivhugg.
Okej, Sully, finns det nån som vill skada Nicky?
Nej.
Åh...
Vad?
Hennes pojkvän är lite klängig, men han är en av mina bästa vänner.
Weens skulle aldrig skada Nicky.
Han älskade henne för mycket.
"För mycket" är inte bra.
Vi går och pratar med sjöjungfruns pojkvän.
Tydligen har låtsasvännerna pojkvänner nu.
Vänta! Vi kan inte bara lämna henne här.
Det är störande för barnet.
Vad ska vi göra? Hitta en jättetoalett och spola ner den?
Du har rätt. Jag var... Vad vill du att vi gör?
Jag såg några skyfflar där bakom.
Okej.
Totoro bryr sig verkligen om dig.
Okej, jag har en.
Kör.
Har du nånsin tänkt att du kan flyga?
Nån gång. På blåsiga dagar. Och du?
Jag brukade göra det, men bröt armen.
- Din tur. - Okej.
Har du tänkt att du kan äta tio våfflor på en gång?
Jag hoppas det, när jag blir stor. Kan du?
Jag försökte, en gång.
Snurrig.
Har du nånsin tänkt på -
- att rymma?
Från dig? Aldrig.
Jag menar härifrån.
Allt det här, jägarlivet.
Gör du?
Har du nånsin tänkt att du kanske vill gå i skolan?
Få vänner?
Jag har ju dig.
Ja, det har du.
Men inte för alltid.
Sam, jag vill att du lyssnar på mig.
Du kan bli allt du vill bli.
Du är inte Dean. Du är inte din pappa. Du är Sam.
Och Sam är så häftig.
Kan du föreställa dig? Att rymma?
Min pappa skulle döda mig.
Det är ditt val, ditt liv. Det är upp till dig.
Okej.
Okej?
Vi går.
Hej, sölis.
Begraver jag Ariel ensam här, eller?
Visst, självklart.
Vi går.
Hur går det, Sully?
Bra. Hur är det med dig, Sam?
Toppen.
Oroa dig inte. Alla har kissproblem.
Weems tar hand om lakanen och mamma behöver inte veta.
Och om mamma hör oss?
Fletcher, inte ens en parad skulle väcka mamma inatt.
För hon drack sin vuxenjuice och gick och la sig?
Japp, mamma drack mycket juice ikväll.
Vill du försöka lägga dig?
Okej, vi ses imorgon bitti.
Tack, Weems.
Inga problem.
Sully.
Sully, hjälp.
Hjälp, Sully...
Weems. Är du okej?
Ja.
Det gick rakt igenom mina bildäck.
Mitt fett räddade mig. Fattar du det?
- Fett är bäst. - Ja.
Sjöjungfrun hade inte lika mycket tur.
Talar han med mig?
Vilka är det här?
De är vänner.
Du Weems, när var sista gången du såg Nicky sjöjungfrun?
Jag fattar inte att jag sa så.
Igår. Varför? Vad har hänt med Nicky?
Hon är mördad.
- Vad? - Weems, jag är så ledsen.
Hon var min flicka.
Sparkle är också borta.
Inte Sparkle. Det är ju hela gänget.
Jag vet. Men du är okej. Du är okej.
Ni är alla kompisar, -
- finns det nån som inte gillar er?
Jag har aldrig sett henne förr.
Vänta lite, såg du nån?
Ja, nån tjej.
Efter att hon knivhögg mig, stack hon i en gammal Folka.
Det är en bra grej, va?
Nej, det är en superbra grej.
En manhörning, en sjöjungfru? Vad ska jag göra med det?
Men en tjej i en bil? Det är hemtamt, det är min grej.
Okej, gå nu. Jag täcker de här två.
Det... Det går rakt igenom.
Jag måste fråga. Du, syratvätt.
Vad är så speciellt med dig?
- Gillar sjöjungfrur mig? - Nej.
Varför gillar ungar dig?
Jag spelar luftgitarr.
Spelar du luftgitarr?
Sam spelar luftgitarr. Jag kan spela luftgitarr.
Ja.
Det är okej. Bra solo.
Han är knappast Clapton.
Nej, jag går och hämtar bandage.
- Okej? - Ja.
Jag kommer strax, Sam.
Vänta.
Är du inte den Sam?
Sullys Sam?
Jag antar det. Jo.
Så nu är du och Sully tillsammans igen?
- Va? - Hur gammal är du?
- Fel. - Jag fattar, okej.
Alla behöver en uppryckning då och då.
Nej.
Han kom till mig. Jag hjälper honom.
Sam Winchester.
Jag menar...
Bara så du vet.
Sully?
Du krossade hans hjärta.
Redo att åka?
Nej, min pappa ringde just.
- Jaha? - Han ändrade sig, -
- han vill att jag följer med honom.
På jakt?
Äntligen tycker han att jag är klar.
Jag måste ta nästa buss till Milwaukee.
Är detta vad du vill?
Jag är en Winchester. Jag jagar monster.
Varför skulle jag vilja nåt annat?
Jag är inte säker på att det är du.
Varför kan du inte vara glad för min skull, Sully?
Lyssna, kompis.
Jag är bara rädd att du gör nåt du inte borde.
Ja, men jag är inte rädd.
Det vet jag. Du är den modigaste jag vet.
Det är bara hela jaktgrejen, det är inte det enda sättet.
Det finns så många andra sätt och du kan hitta ett, Sam.
Du kan sticka nu.
Jag vill inte ha nåt annat sätt, jag vill vara med pappa och Dean.
Sam, jag säger det som din vän.
Låtsasvän.
Du är inte ens verklig.
Jag finns här så länge du behöver mig.
Jag behöver dig inte längre, Sully.
Jag vet inte ens varför jag hittade på dig.
Jag önskar jag kunde o-göra dig.
Om du vill det så.
Det är det, okej?
Gå bara.
Ha ett långt, bra liv, Sam.
- Bra jobb. - Är det för snävt?
Nej.
Okej, det är bra. Så där, kompis.
Okej.
Gå och kolla Fletcher.
Ungen har en kissblåsa som ett såll.
Det är rätt häftigt, -
- hur du hjälper alla.
Det funkar inte alltid -
- men jag försöker.
Sully, det känns förskräckligt.
Om hur vi slutade.
Förlåt, jag var ett barn. Jag var dum och du försökte hjälpa.
Det är mitt fel.
Avsked är en del av jobbet och vårt var...
- Ganska dåligt. - Ja.
Det var riktigt dåligt.
Jag ska inte ljuga för dig.
När du gick ut på jakt, -
- ansåg jag det vara en av mina största misslyckanden.
Det verkade så tydligt för mig att du ville nåt annat.
Men jag hade fel.
Det funkade, eller hur?
- Det vet jag inte. - Kom igen.
Du är en hjälte. Sam, du räddade världen.
Jag håller reda på mina barn.
Och du gjorde det verkligen bra, Sam.
Inte helt och hållet.
Det fanns lite dåligt.
Och lite riktigt dåligt.
Sully.
Jag klantade till det.
Jag släppte ut nåt i världen som var...
Menar du Mörkret?
Det är vad de andra kallar det, jag har bara hört rykten.
Jag tänker i alla fall fixa det.
Dean och jag, vi ska fixa det. Det är bara det att...
Vad är det?
Jag tror att Gud vill hjälpa oss fixa det.
Men...
Jag tror inte att jag kan göra det han ber om.
Hur illa är det?
Det är en bur, i Helvetet.
Där de håller Lucifer.
Jag har varit inne i den.
Och den är...
Jag tror att Gud vill att jag går tillbaka.
Har du nånsin tänkt -
- på att rymma igen?
Jag menar, det har jag.
Men inte på ett tag. Inte nu längre.
DEAN: HITTAT HENNE. MÖT MIG PÅ 1534 GEORGE ST. TA MED SULLY.
Har du nånsin tänkt -
- på att tjuvstarta en minibuss?
I mina drömmar.
Vi gör det.
SAM: VI ÄR PÅ VÄG
Bra, du är vaken.
Din bror är på väg.
Vem i helvete är du?
Jag tror att vi har en gemensam låtsasvän.
Du vet, Sully?
Vänta.
Reese?
Hej, främling. Ger du mig Sully, får du din bror.
Vad vill du med Sully?
Fråga honom.
Det var han som dödade min syster.
Det var en olycka.
Vad?
Reese och tvillingsystern var mina första barn -
- efter vårt, som jag trodde, misslyckande.
Så det här är hans fel?
Nej.
Nej, Reese, det var jag som schabblade bort det.
Det var jag.
Jag skulle inte ha låtit henne jaga mig ut på gatan.
Vi lekte bara kull.
Jag vet inte varför jag inte såg bilen komma.
Därför gick jag aldrig tillbaka.
Det är därför jag aldrig hittade ett annat barn.
Jag var för rädd att göra det illa.
Vet du hur illa du gjort mig?
"Audrey är död på grund av den osynlige mannen."
Försök säga det till tio olika barnpsykiatrer.
Jag har alltid undrat om Sully var verklig.
Så jag blev besatt av folkkultur.
Jag studerade utomlands i Rumänien då jag förstod att han är en Zanna.
Ja, och Zanna är goda.
Det försökte häxan säga till mig också.
Häxan?
Hon sålde mig en magi så jag skulle kunna se alla freaksen.
Hon gav mig det här också.
Slutligen kan jag rädda andra barn från dessa monster.
Du dödade mina vänner bara för at komma åt mig?
Jag hade gjort det snabbare om dessa två inte hade dykt upp.
Varför ringde du inte? Jag skulle ha kommit.
Ärligt? Jag gillade nästan att se dig lida.
Du var inte bara Audreys bästa vän, -
- du var min också.
Och efter att hon dog, Sully, behövde jag dig aldrig mer.
Jag fick panik när Audrey dog.
Och jag övergav dig med din smärta.
För jag stod inte ut med att jag hade orsakat den.
Så kanske tar jag nåt du älskar, Sully.
En riktig person.
Det kommer inte att ske.
Skulle döda mig få dig att må bättre?
Nej, Sully, det är inte svaret.
Detta är vad jag gör.
Vad som än är bäst för barnet.
Reesey.
Är detta vad du behöver, är det okej för mig.
Jag är fortfarande arg.
Jag kan inte sluta, jag är så arg än.
Reese.
Lita på mig.
Hämnd, -
- kommer inte att få dig att må bättre.
Jag har sett nog med monster -
- och jag menar riktiga monster, hemska.
De här, de är som Sesam och Moder Teresa.
Men när jag inte fanns där för min lillebror, -
- var Sully där.
Jag säger inte att han inte gjorde ett misstag, -
- men du vet att det inte finns ett enda monstruöst ben i honom.
Jag är så ledsen.
Reesey, jag är så ledsen.
Nu när du känner till Audrey vill du väl aldrig se mig mer.
Har du tänkt på att du kanske är en hjälte för mig?
Sully.
En sak har jag lärt mig, -
- hjältar är inte perfekta.
Ibland är de rädda.
Men det betyder bara att grejen de möter -
- är superviktig.
Och ingen annan kan, för ingen annan vågar.
Det är dags igen.
Ska du titta in till Reese?
Oroa dig inte, jag kollar.
Och Dean, tack för att du sett efter Sam.
Du är ingen bakterie.
Tack.
Du får mig aldrig att medge -
- att du inte är det knäppaste som finns, -
- men du är bra-knäpp.
Lycka till, kompis.
Vi gör det.
Dean, vi måste diskutera om jag ska gå till Buren.
Okej, det funkar inte. Bra snack.
Sam, även om visionerna är verkliga...
Det är Lucifer, och jag.
I Buren. Jag vet.
Men det här, det klumpar sig i halsen.
Det är ingen ursäkt. Inte längre.
Vi hittar et nytt sätt, okej? Det finns alltid fler sätt.
Okej.
Säg mig då, -
- vilket är det andra sättet?
Översättning: Madeleine Person, Deluxe